We have created a new page “Test” & used default shortcode to test filter & navigation widget in sidebar on page. It seems that widgets are not supporting on page even with default woocommerce shortcode.
I have seen your test page.
If I browse the store page or any category using woocommerce default behaviour it works and filter widget shows in the sidebar and work.
Here you can see it https://almacreat.es/categoria-joya/pulseras/
But using your shortcode filter widget don’t work. Are you saying that it is an issue of the widgets?